Category: Fresh Chinese
新晋顶流啥意思？
顶流dǐng liú 原指娱乐圈中人气、热度、影响力都处于最顶尖水平的艺人；引申义：泛指在某一领域内实力最强、地位最高、关注度最高的人或事物。 top-tier celebrity (originally in entertainment industry); the most popular and influential person or thing in a
The Differences Between 元旦 (Yuándàn), 春节 (Chūnjié) and 除夕 (Chúxī)
In Chinese culture, 元旦 (Yuán dàn), 春节 (Chūn jié) and 除夕 (Chú xī) are three important annual festivals, but they differ greatly in origin, timing and customs. 元旦 (Yu&
你妈催婚了吗？
催婚 cuī hūn 指长辈或亲友催促适婚年龄的人尽快谈恋爱、结婚；引申义：带有一定压力的婚恋催促行为，常出现在家庭聚会、节日寒暄等场景中。 urge someone to get married; pressure someone into marriage 近义词 逼婚（bī hūn） 劝婚（quàn hūn） 催嫁（cuī ji&agr
中女的百态人生
中女 zhōng nǚ 原指处于中年阶段的女性；引申义为摆脱年龄焦虑、婚姻束缚等世俗规训，经济独立、精神自洽、有主见的中青年女性群体。 originally refers to middle-aged women; extended meaning refers to a group of middle-aged and young women who get rid of age an
硕博连读好不好？
硕博连读 shuò bó lián dú 本义指高等教育阶段中，学生无需单独参加硕士研究生和博士研究生招生考试，在本科毕业后或硕士阶段通过考核直接进入贯通式培养，连续完成硕士和博士学业的培养模式；引申义可泛指连贯完成硕士到博士的学术深造路径。 combined master's and doctoral program
小心，不要被割了韭菜！
割韭菜 gē jiǔ cài 本义指收割韭菜这一农作物的动作；引申义指强势方通过欺骗、诱导等手段，持续从弱势方（尤其是普通民众、投资者）身上获取利益的行为，被收割者常被称为 “韭菜”。 harvest chives (original meaning); take money from weak people repeatedly
自嗨：一个人也可以很快乐
自嗨 zì hāi 本义指不需要他人参与，自己一个人就能找到乐趣、享受快乐；引申义指不顾及他人看法，沉浸在自己的世界里自我满足、自我陶醉的状态（多为中性或略带调侃意味）。 self-amusement (have fun alone without others); self-indulgence (enjoy your own world regardl
上头了？啥东西上头了？
上头 shàng tóu 本义指喝酒后头脑发晕、神志不清的状态；引申义指因喜欢某人、某物或某件事而陷入极度兴奋、沉迷其中无法自拔的情绪状态。 drunk (head feels dizzy after drinking); obsessed (too excited by someone or something to think clear
那些人设崩塌的明星
人设崩塌 rén shè bēng tā 本义指公众人物或他人设定的个人形象，因言行不一、负面事件等原因彻底破碎；引申义指任何人的外在形象与实际情况不符，导致形象口碑急剧下降的情况。 image collapse (public figure's set image breaks down); reputation crash (one's
神回复是神的回复吗？
神回复 shén huí fù 本义指在对话、评论或互动中，出人意料、精准犀利又充满智慧或幽默的回答；引申义指能瞬间化解尴尬、精准戳中要点或引发广泛共鸣的高情商回应。 a brilliant reply (surprising, smart and funny); a perfect response (solves embar
你是 i 人还是e 人？
i 人，e 人 i rén，e rén 本义源自 MBTI 人格测试，“i 人” 对应内向型人格（Introvert），“e 人” 对应外向型人格（Extrovert）；引申义指在社交中，喜欢独处、慢热内敛的人（i 人）和热爱社交、活泼外向的人（e 人）。 i person = introver
人的慕强心理
慕强 mù qiáng 本义指内心崇拜、欣赏强大的人或事物；引申义指在人际交往、追星、职场等场景中，对能力出众、气场强大、成就突出的对象产生强烈好感和关注的心理倾向。 admire strong people or things; have a strong liking for those who are capable, powerful or out